-
1 ich enthalte mich des Urteils
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich enthalte mich des Urteils
-
2 enthalten
1) als Inhalt haben содержа́ть. enthalten sein содержа́ться. v. Ausgaben, Leistungen входи́ть войти́. in der Summe sind alle Ausgaben enthalten в су́мму вошли́ все расхо́ды. im Preis ist die Verpflegung enthalten в це́ну вхо́дит пита́ние2) sich einer Sache enthalten verzichten возде́рживаться /-держа́ться от чего́-н. sich des Rauchens [des Urteils/der Frauen] enthalten возде́рживаться /- от куре́ния [сужде́ния от свя́зей с же́нщинами]. sich der Stimme enthalten возде́рживаться /- при голосова́нии. ich enthalte mich des Urteils auch я не беру́сь суди́ть (об э́том). sich des Lachens nicht enthalten können не уде́рживаться /-держа́ться от сме́ха. sich nicht enthalten können, danach zu fragen не уде́рживаться /- от того́, что́бы не спроси́ть об э́том -
3 enthalten
1. * vtin sich (D) enthalten — содержать в себе2. * G (sich)воздерживаться, удерживаться (от чего-л.)sich der Kritik enthalten — воздержаться от критикиer konnte sich des Lachens nicht enthalten — он не мог удержаться от смеха, он не мог не рассмеяться
См. также в других словарях:
enthalten — einbeziehen; in sich bergen; involvieren; umfassen; umschließen; integrieren; beherbergen; tragen; einschließen; inkludieren; beinhalten * * * ent|hal|ten [ɛnt haltn̩], enthält, enthielt, enthalten … Universal-Lexikon
Absolute Vernunft — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop … Deutsch Wikipedia
Absoluter Geist — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop … Deutsch Wikipedia
Absolutes Wissen — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop … Deutsch Wikipedia
Friedrich Hegel — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop … Deutsch Wikipedia
Georg Friedrich Hegel — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop … Deutsch Wikipedia
Georg Hegel — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop … Deutsch Wikipedia
Georg W. F. Hegel — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop … Deutsch Wikipedia
Georg Wilhelm Friedrich Hegel — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in … Deutsch Wikipedia
Hegel — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop … Deutsch Wikipedia
Subjektiver Geist — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philoso … Deutsch Wikipedia